1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:01:24,020 --> 00:01:31,080
[Luoyang]

3
00:01:35,950 --> 00:01:39,600
[Episodio 10]

4
00:01:42,780 --> 00:01:43,800
Vostra Maestà, lo sai

5
00:01:43,800 --> 00:01:44,950
Il carattere di Yue.

6
00:01:45,620 --> 00:01:47,270
Non ammetterà mai il fallimento.

7
00:01:47,700 --> 00:01:48,530
Questa volta,

8
00:01:48,530 --> 00:01:49,430
con l'editto di Maestà,

9
00:01:49,979 --> 00:01:51,440
cercherà la verità

10
00:01:51,740 --> 00:01:53,670
anche se è pericoloso.

11
00:01:55,979 --> 00:01:56,750
Lei è proprio come me.

12
00:01:58,820 --> 00:01:59,750
Il caso del delatore

13
00:01:59,979 --> 00:02:01,030
è estremamente complicato.

14
00:02:01,260 --> 00:02:02,090
I dettagli delle informazioni privilegiate

15
00:02:02,090 --> 00:02:03,410
e le informazioni del Corpo congiunto

16
00:02:03,410 --> 00:02:04,350
deve corrispondere.

17
00:02:04,900 --> 00:02:06,190
Ma la famiglia Liu...

18
00:02:07,780 --> 00:02:10,470
La famiglia Liu di Hedong è una famiglia importante da secoli.

19
00:02:11,020 --> 00:02:13,790
Ora guidano le famiglie nobili.

20
00:02:14,140 --> 00:02:17,350
I seguaci della loro famiglia

21
00:02:17,579 --> 00:02:18,870
sono numerosi.

22
00:02:20,610 --> 00:02:21,230
Vostra Maestà.

23
00:02:31,250 --> 00:02:33,150
Parli del diavolo.

24
00:02:34,220 --> 00:02:35,390
Sono tutti consiglieri senior.

25
00:02:36,500 --> 00:02:38,190
Eppure continuano a tenerli d'occhio

26
00:02:38,660 --> 00:02:40,840
cose che accadono intorno a me.

27
00:02:41,180 --> 00:02:42,950
Semplicemente non mi lasciano vivere in pace.

28
00:02:43,930 --> 00:02:44,550
Ling Yu.

29
00:02:45,060 --> 00:02:45,550
Vostra Maestà.

30
00:02:47,290 --> 00:02:48,829
Ditelo all'attendente imperiale.

31
00:02:49,140 --> 00:02:49,590
Sì, Vostra Maestà.

32
00:02:53,020 --> 00:02:53,950
La famiglia Zheng di Xingyang,

33
00:02:54,380 --> 00:02:55,150
la famiglia Cui forma Boling,

34
00:02:55,579 --> 00:02:56,870
la famiglia Du di Jingzhao e altre famiglie.

35
00:02:56,380 --> 00:02:59,690
[Cameriera: Ling Yu]

36
00:02:57,100 --> 00:02:58,370
Dopo aver sentito delle voci che

37
00:02:58,370 --> 00:03:00,090
la famiglia Liu e le guardie interne non sono in buoni rapporti,

38
00:03:00,090 --> 00:03:01,160
si precipitarono tutti

39
00:03:01,160 --> 00:03:02,560
Sala Xianju

40
00:03:02,560 --> 00:03:03,530
mendicare per la famiglia Liu.

41
00:03:03,530 --> 00:03:05,770
Hanno detto che se la famiglia Liu non fosse stata in grado di proteggersi,

42
00:03:05,770 --> 00:03:06,770
allora non c'era modo per loro di farlo

43
00:03:06,770 --> 00:03:08,910
sopravvivere nella capitale.

44
00:03:09,620 --> 00:03:11,280
Stavo solo facendo il mio lavoro.

45
00:03:11,700 --> 00:03:12,450
Non l'ho mai pensato

46
00:03:12,450 --> 00:03:13,670
porterebbe a un tale caos.

47
00:03:14,180 --> 00:03:15,480
Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà.

48
00:03:17,820 --> 00:03:18,270
Lasci perdere.

49
00:03:19,260 --> 00:03:20,360
Questi vecchi

50
00:03:20,360 --> 00:03:21,910
non ho niente di meglio da fare in questi giorni.

51
00:03:22,300 --> 00:03:23,590
Lasciali implorare ancora per un po'.

52
00:03:40,740 --> 00:03:41,190
Erlang.

53
00:03:42,060 --> 00:03:42,470
Come è stato?

54
00:03:42,770 --> 00:03:43,350
Hai scoperto qualcosa?

55
00:03:43,900 --> 00:03:44,350
SÌ.

56
00:03:44,620 --> 00:03:45,450
C'è un venditore di liquori a South City

57
00:03:45,450 --> 00:03:46,110
chi conosce Gao Bingzhu.

58
00:03:49,630 --> 00:03:51,600
[Negozio di liquori di Jiao]

59
00:03:50,620 --> 00:03:52,310
Non hai saldato il tuo debito del mese scorso.

60
00:03:52,500 --> 00:03:53,640
Non ti permetterò di pagare a credito oggi.

61
00:03:53,640 --> 00:03:54,710
Questa sarà l'ultima volta.

62
00:03:55,300 --> 00:03:56,160
ti prego.

63
00:03:56,160 --> 00:03:57,430
Questa è davvero l'ultima volta.

64
00:03:57,780 --> 00:03:59,290
Paga il tuo debito e poi potremo parlare.

65
00:03:59,290 --> 00:04:00,330
In caso contrario, vattene e basta.

66
00:04:00,330 --> 00:04:01,000
Maestro Huang,

67
00:04:01,000 --> 00:04:01,970
Non ho soldi. Veramente.

68
00:04:01,970 --> 00:04:03,130
Lo giuro sulla vita della mia famiglia.

69
00:04:03,130 --> 00:04:04,050
Senza il tuo liquore,

70
00:04:04,050 --> 00:04:05,330
dove posso trovare i soldi per pagare il debito?

71
00:04:05,330 --> 00:04:05,630
Tu...

72
00:04:06,420 --> 00:04:07,230
Quanto deve?

73
00:04:07,740 --> 00:04:08,190
Lo pagherò io.

74
00:04:21,459 --> 00:04:22,320
Hai fame?

75
00:04:22,820 --> 00:04:23,460
Ho fame.

76
00:04:23,460 --> 00:04:24,400
Mangiamo.

77
00:04:32,420 --> 00:04:32,950
Hai scoperto qualcosa?

78
00:04:34,380 --> 00:04:35,330
Possiamo parlarne più tardi?

79
00:04:35,330 --> 00:04:36,250
Ho corso in giro tutto il giorno.

80
00:04:36,250 --> 00:04:37,510
Lasciami solo prendere un boccone.

81
00:04:49,380 --> 00:04:51,270
Chi userebbe il carbone durante l'estate?

82
00:04:51,460 --> 00:04:53,000
Quindi non c'è assolutamente nulla riguardo al fatto che grandi quantità di denaro si muovano.

83
00:04:53,220 --> 00:04:54,530
Sono sicuro che stessero solo scherzando.

84
00:04:54,530 --> 00:04:55,190
Eppure ci credevi.

85
00:04:55,620 --> 00:04:56,830
Non è affatto da te!

86
00:05:04,260 --> 00:05:06,050
Ho chiesto a tutti i negozi,

87
00:05:06,050 --> 00:05:06,880
mercanti e villaggi.

88
00:05:07,060 --> 00:05:08,320
La richiesta di carbone è normale.

89
00:05:08,780 --> 00:05:10,240
Non c'è niente di anormale?

90
00:05:13,900 --> 00:05:15,710
Beh, c'è un posto che usa un po' più di carbone.

91
00:05:15,900 --> 00:05:16,910
Ma quel posto sembra improbabile.

92
00:05:17,180 --> 00:05:17,600
Dov'è quello?

93
00:05:18,220 --> 00:05:19,430
La villa della principessa Yongchuan.

94
00:05:21,780 --> 00:05:22,990
Per questo ho detto che è improbabile.

95
00:05:23,620 --> 00:05:24,990
Ho completato la mia missione. Mangerò allora.

96
00:05:26,460 --> 00:05:27,370
Perché avrebbero bisogno

97
00:05:27,370 --> 00:05:27,990
così tanto carbone?

98
00:05:28,940 --> 00:05:29,870
Non lo so.

99
00:05:30,260 --> 00:05:31,280
Non sono un nobile,

100
00:05:31,280 --> 00:05:32,390
dovresti andare a chiedere a loro.

101
00:05:35,380 --> 00:05:36,830
Allora nobili, per favore entrate.

102
00:05:44,260 --> 00:05:45,120
Dove sei andato ieri sera?

103
00:05:47,140 --> 00:05:48,430
Non sono affari tuoi.

104
00:05:52,820 --> 00:05:53,930
Ho visto Han Dongqing darti qualcosa

105
00:05:53,930 --> 00:05:54,870
prima di morire.

106
00:05:55,330 --> 00:05:56,350
Cos'altro ti ha detto?

107
00:05:57,420 --> 00:05:58,630
Servigli una scodella di zuppa di noodle.

108
00:05:59,010 --> 00:05:59,630
Gao Bingzhu,

109
00:05:59,980 --> 00:06:00,880
stavi indagando sul flusso dei carboni.

110
00:06:01,100 --> 00:06:02,390
Hai ottenuto le informazioni dal Corpo Congiunto?

111
00:06:06,150 --> 00:06:07,610
Dato che l'hai scoperto

112
00:06:07,610 --> 00:06:08,710
su quello che sto facendo,

113
00:06:11,780 --> 00:06:13,310
perché non mi aiuti?

114
00:06:15,950 --> 00:06:16,950
Perché no?

115
00:06:36,100 --> 00:06:37,190
È abbastanza?

116
00:06:37,190 --> 00:06:37,640
Yunzhi?

117
00:06:37,940 --> 00:06:38,680
E' abbastanza.

118
00:06:39,780 --> 00:06:40,310
è combinato?

119
00:06:40,310 --> 00:06:41,990
Questi fiori sono i preferiti di Erlang.

120
00:06:42,300 --> 00:06:43,570
Finché Erlang è felice,

121
00:06:43,250 --> 00:06:46,820
[Cameriera della famiglia Liu: Yunzhi]

122
00:06:43,570 --> 00:06:44,190
sarò felice anch'io.

123
00:06:45,740 --> 00:06:47,320
È un rubacuori.

124
00:06:47,490 --> 00:06:47,970
Hai inserito

125
00:06:47,970 --> 00:06:49,050
tutto questo sforzo.

126
00:06:49,050 --> 00:06:50,240
Eppure non ha mai dato un'occhiata.

127
00:06:50,500 --> 00:06:52,190
Erlang non è un rubacuori.

128
00:06:54,140 --> 00:06:54,550
Vedere?

129
00:06:54,820 --> 00:06:55,950
Te l'avevo detto che li avrebbe visti.

130
00:06:56,480 --> 00:06:59,460
[Considera l'agricoltura e lo studio come una tradizione di famiglia]

131
00:06:59,659 --> 00:07:00,120
Erlang.

132
00:07:05,860 --> 00:07:06,510
Questo...

133
00:07:10,250 --> 00:07:11,830
Cosa ne pensi se lo do alla principessa Yongchuan?

134
00:07:15,950 --> 00:07:16,670
Baili Erlang,

135
00:07:16,670 --> 00:07:17,880
sei un tale prepotente!

136
00:07:17,880 --> 00:07:18,690
Come hai potuto chiederlo alla signorina Liu?

137
00:07:18,690 --> 00:07:20,080
inviare un regalo ad altre donne per te?

138
00:07:20,820 --> 00:07:21,310
Signorina Liu,

139
00:07:21,530 --> 00:07:22,630
non arrabbiarti a causa sua.

140
00:07:22,860 --> 00:07:23,830
Torniamo nella stanza.

141
00:07:24,220 --> 00:07:25,070
sto mandando un regalo,

142
00:07:25,420 --> 00:07:26,230
perché devo chiederti un favore.

143
00:07:26,620 --> 00:07:27,170
Non è questo?

144
00:07:27,170 --> 00:07:28,150
mi hai insegnato?

145
00:07:30,700 --> 00:07:31,510
Ho bisogno anche di disturbarti

146
00:07:31,810 --> 00:07:32,730
per accompagnarmi

147
00:07:32,730 --> 00:07:33,710
per visitare la principessa Yongchuan.

148
00:07:36,800 --> 00:07:42,850
[Considera l'agricoltura e lo studio come una tradizione di famiglia]

149
00:07:44,540 --> 00:07:45,920
Proprio adesso, ha detto...

150
00:07:47,370 --> 00:07:48,310
voleva che lo accompagnassi a trovarlo

151
00:07:48,820 --> 00:07:50,830
la principessa Yongchuan?

152
00:07:54,220 --> 00:07:54,710
Vedere?

153
00:07:55,700 --> 00:07:57,110
Te l'avevo detto che mi avrebbe chiesto di uscire.

154
00:08:00,300 --> 00:08:00,670
Signorina,

155
00:08:01,780 --> 00:08:02,770
dai un'occhiata alla nostra maschera al fango detergente.

156
00:08:02,770 --> 00:08:03,230
Vostra Altezza,

157
00:08:03,540 --> 00:08:05,030
siamo fuori da un bel po' di tempo.

158
00:08:04,860 --> 00:08:07,500
[Principessa Yongchuan: Li Lu]

159
00:08:05,340 --> 00:08:06,120
Se non torniamo presto,

160
00:08:06,120 --> 00:08:07,310
la principessa ereditaria sarà preoccupata.

161
00:08:07,970 --> 00:08:09,000
Perché tutta questa fretta?

162
00:08:09,000 --> 00:08:10,570
Devo vedere la signorina Liu più tardi.

163
00:08:10,570 --> 00:08:11,670
Prima facciamo un po' di shopping.

164
00:08:12,020 --> 00:08:12,750
Vostra Altezza,

165
00:08:12,940 --> 00:08:14,260
chiedi alla signorina Liu di incontrarti al Palazzo Orientale.

166
00:08:14,260 --> 00:08:14,720
Signorina,

167
00:08:15,020 --> 00:08:16,840
la maschera al fango che hai richiesto è pronta.

168
00:08:17,100 --> 00:08:17,550
Ci vediamo di nuovo.

169
00:08:20,660 --> 00:08:22,310
Quella è la maschera al fango detergente?

170
00:08:22,500 --> 00:08:23,070
SÌ.

171
00:08:23,340 --> 00:08:25,190
Questo prodotto ha effetti idratanti e nutrienti.

172
00:08:25,190 --> 00:08:26,510
Ci è rimasta solo una bottiglia.

173
00:08:27,340 --> 00:08:28,520
Per favore, preparamelo per me.

174
00:08:28,520 --> 00:08:28,950
Va bene.

175
00:08:31,540 --> 00:08:32,190
Ecco.

176
00:08:36,100 --> 00:08:36,600
Vostra Altezza.

177
00:08:36,900 --> 00:08:38,809
Erlang ha detto che voleva

178
00:08:38,809 --> 00:08:40,159
vederti oggi

179
00:08:40,330 --> 00:08:41,710
e ho anche preparato un regalo per te.

180
00:08:48,140 --> 00:08:48,670
Vostra Altezza.

181
00:08:49,540 --> 00:08:50,110
Vostra Altezza.

182
00:08:53,300 --> 00:08:54,480
L'ho sentito Baili Erlang

183
00:08:54,480 --> 00:08:56,470
era un uomo bello e brillante

184
00:08:56,660 --> 00:08:58,550
quando l'ho incontrato per la prima volta.

185
00:08:59,180 --> 00:09:01,630
Non c'è da stupirsi che la signorina Liu si sia innamorata di lui

186
00:09:01,900 --> 00:09:02,950
ed era disposta solo a sposarlo.

187
00:09:03,650 --> 00:09:04,570
Apprezzo il regalo,

188
00:09:04,570 --> 00:09:05,710
Baili Erlang.

189
00:09:10,460 --> 00:09:11,150
C'è un meccanismo nascosto,

190
00:09:11,340 --> 00:09:12,230
la principessa può provare a premerlo.

191
00:09:20,060 --> 00:09:20,920
Questo è interessante.

192
00:09:21,300 --> 00:09:22,650
Erlang li ha progettati

193
00:09:22,650 --> 00:09:23,510
se stesso.

194
00:09:26,220 --> 00:09:26,630
Dimmi.

195
00:09:27,140 --> 00:09:28,350
Che favori

196
00:09:28,580 --> 00:09:29,670
vuoi da me?

197
00:09:30,580 --> 00:09:31,670
Ho sentito che è la tua villa

198
00:09:31,860 --> 00:09:33,120
ha comprato un bel po' di carboncini recentemente.

199
00:09:33,420 --> 00:09:34,510
Posso sapere a cosa serve il carbone?

200
00:09:36,780 --> 00:09:37,830
Vostra Altezza, per favore non sia offeso.

201
00:09:38,180 --> 00:09:39,110
Erlang parla

202
00:09:39,420 --> 00:09:40,710
molto diretto.

203
00:09:42,340 --> 00:09:43,550
Non ne so molto.

204
00:09:43,860 --> 00:09:44,930
Queste questioni banali

205
00:09:44,930 --> 00:09:46,590
sono gestiti dal ciambellano.

206
00:09:46,980 --> 00:09:48,090
Ma recentemente,

207
00:09:48,090 --> 00:09:48,850
Acquistato dal Maestro Xunshan

208
00:09:48,850 --> 00:09:49,990
la mia villa a Linchuan.

209
00:09:50,620 --> 00:09:52,640
Penso che i carboncini siano stati acquistati da lui.

210
00:10:08,500 --> 00:10:12,320
[Re Dongchuan: Li Yichen]

211
00:10:14,300 --> 00:10:15,870
Ho sentito che non ti senti bene.

212
00:10:16,100 --> 00:10:17,790
Ero preoccupato quindi sono venuto a trovarmi.

213
00:10:18,580 --> 00:10:19,370
Ti ho portato

214
00:10:19,370 --> 00:10:20,800
delle ciliegie deliziose, bisnonna.

215
00:10:22,700 --> 00:10:24,400
Tra tutti i miei nipoti,

216
00:10:24,620 --> 00:10:26,920
sei tu quello che tiene di più a me.

217
00:10:31,180 --> 00:10:31,720
Bisnonna,

218
00:10:32,300 --> 00:10:33,010
Penso che...

219
00:10:33,010 --> 00:10:33,950
Lo sai

220
00:10:34,830 --> 00:10:36,460
come l'attuale principe ereditario

221
00:10:38,210 --> 00:10:39,040
è stato spogliato

222
00:10:39,040 --> 00:10:40,670
dei suoi titoli?

223
00:10:45,800 --> 00:10:52,350
[Sala Xianju]

224
00:10:51,690 --> 00:10:53,070
Era l'imperatore,

225
00:10:53,020 --> 00:10:58,020
[Principe ereditario: Li Dun]

226
00:10:53,660 --> 00:10:55,080
ma voleva dare tutto

227
00:10:55,260 --> 00:10:56,670
al padre di sua moglie.

228
00:10:58,180 --> 00:11:00,070
[Sala Xianju]

229
00:11:22,580 --> 00:11:24,160
Anche se era il figlio in mezzo

230
00:11:24,160 --> 00:11:25,790
io e il re precedente.

231
00:11:26,220 --> 00:11:27,800
Non potevo permettergli di farlo.

232
00:11:27,800 --> 00:11:29,120
Ha trattato il regno

233
00:11:29,250 --> 00:11:30,710
come sua proprietà.

234
00:11:33,670 --> 00:11:35,400
Non permetterò a nessuno di rovinarsi

235
00:11:35,740 --> 00:11:38,470
questo magnifico regno che ho costruito.

236
00:11:39,100 --> 00:11:39,800
Bisnonna,

237
00:11:41,100 --> 00:11:42,470
Farò meglio

238
00:11:43,100 --> 00:11:44,050
e assicurati che il Corpo congiunto

239
00:11:44,050 --> 00:11:45,590
può fare il suo lavoro.

240
00:12:13,260 --> 00:12:14,630
Lascia che te lo ricordi ancora una volta.

241
00:12:14,940 --> 00:12:16,600
Questo non è un posto dove dovresti andare.

242
00:12:16,860 --> 00:12:18,290
Ho bisogno di scoprirlo

243
00:12:18,290 --> 00:12:19,160
perché hanno ucciso mio padre

244
00:12:19,160 --> 00:12:20,210
e ha cambiato i materiali di rame.

245
00:12:20,210 --> 00:12:22,110
Ti farò sapere una volta che l'ho scoperto.

246
00:12:22,300 --> 00:12:23,240
Hai detto la stessa cosa

247
00:12:23,240 --> 00:12:23,990
quando hai trovato i libri contabili.

248
00:12:24,530 --> 00:12:25,710
Non ho più fiducia in te.

249
00:12:25,960 --> 00:12:26,790
Ci andrò da solo.

250
00:12:29,070 --> 00:12:30,730
Non siamo lì per svago.

251
00:12:30,730 --> 00:12:31,830
È pericoloso.

252
00:12:32,420 --> 00:12:33,750
Non posso prendermi cura di te.

253
00:12:34,500 --> 00:12:36,360
Sai come viene fuso il rame?

254
00:12:37,380 --> 00:12:38,570
Lo sai

255
00:12:38,570 --> 00:12:39,490
come rame e carbone

256
00:12:39,490 --> 00:12:40,150
Lo sai?

257
00:12:47,450 --> 00:12:48,870
Allora devi seguire le mie istruzioni.

258
00:12:50,060 --> 00:12:50,870
Mi senti?

259
00:12:54,370 --> 00:12:55,710
Questa è una torta di fiori di datteri del padiglione Biyun.

260
00:12:56,140 --> 00:12:57,890
Anche se questo non è bello come

261
00:12:57,890 --> 00:12:58,550
quello che hai di solito,

262
00:12:59,060 --> 00:13:00,190
è ancora molto conosciuto nella capitale.

263
00:13:00,420 --> 00:13:01,870
Ecco perché te ne ho portato alcuni.

264
00:13:02,460 --> 00:13:03,750
È successo qualcosa?

265
00:13:06,720 --> 00:13:08,630
Di solito sei impegnato con il lavoro.

266
00:13:08,940 --> 00:13:10,160
Se non c'è qualcosa di importante,

267
00:13:10,160 --> 00:13:11,710
di solito non vieni qui.

268
00:13:14,020 --> 00:13:14,400
Vieni,

269
00:13:14,930 --> 00:13:15,440
prendere posto.

270
00:13:18,420 --> 00:13:19,230
Raccontamelo.

271
00:13:20,940 --> 00:13:21,830
Non ci sono ancora progressi

272
00:13:22,500 --> 00:13:23,640
nel caso dell'informatore.

273
00:13:24,210 --> 00:13:24,950
Qualche giorno fa,

274
00:13:26,060 --> 00:13:27,710
Ho indagato sul caso in nome della guardia interna.

275
00:13:28,140 --> 00:13:29,870
Ho fatto preoccupare anche mio fratello.

276
00:13:30,730 --> 00:13:31,600
mi sento come...

277
00:13:32,860 --> 00:13:34,430
Non sono stato all'altezza delle aspettative dell'imperatrice.

278
00:13:36,660 --> 00:13:38,470
Lo Yue che conosco

279
00:13:38,780 --> 00:13:39,880
è qualcuno che lo farebbe

280
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
fare del suo meglio

281
00:13:41,650 --> 00:13:42,650
per dimostrarlo

282
00:13:42,650 --> 00:13:44,240
tutti si sbagliano su di lei.

283
00:13:44,580 --> 00:13:46,390
Non è da te dire queste cose.

284
00:13:48,660 --> 00:13:50,070
Ho fatto un errore...

285
00:13:50,940 --> 00:13:51,670
e mettere qualcun altro nei guai.

286
00:13:55,140 --> 00:13:56,670
Anche se non ho ucciso quella persona,

287
00:13:57,210 --> 00:13:58,470
ma è morto a causa mia.

288
00:14:01,900 --> 00:14:03,760
Pensi che quello che stai facendo sia giusto?

289
00:14:10,940 --> 00:14:11,960
Che dire di questa persona?

290
00:14:12,260 --> 00:14:13,130
È morto?

291
00:14:13,130 --> 00:14:14,390
perché stava facendo la cosa giusta?

292
00:14:16,180 --> 00:14:17,230
Allora di cosa ti preoccupi?

293
00:14:17,860 --> 00:14:19,590
Concentrati solo sul compito.

294
00:14:33,600 --> 00:14:38,760
[Villaggio di Linchuan]

295
00:15:00,420 --> 00:15:01,670
Andiamo. Rallentare.

296
00:15:03,500 --> 00:15:04,080
Pecora.

297
00:15:04,450 --> 00:15:04,950
Me ne vado.

298
00:15:09,140 --> 00:15:09,630
Sei tornato.

299
00:15:10,020 --> 00:15:10,510
Sei tornato.

300
00:15:12,780 --> 00:15:13,790
Fratello, per favore, sii veloce.

301
00:15:14,260 --> 00:15:14,830
Entra.

302
00:15:16,850 --> 00:15:17,830
Rallentate i bambini.

303
00:15:19,940 --> 00:15:20,590
Madre.

304
00:15:32,980 --> 00:15:34,590
Ci sono molte persone qui.

305
00:15:35,540 --> 00:15:36,690
Ma non ne ho visto nessuno

306
00:15:36,690 --> 00:15:37,550
che lavora in fonderia.

307
00:15:41,100 --> 00:15:41,590
Facciamo una pausa.

308
00:15:58,940 --> 00:16:00,470
Il terreno qui non ha acqua.

309
00:16:01,140 --> 00:16:02,190
Non è adatto per la fusione del rame.

310
00:16:05,660 --> 00:16:06,950
Sono sicuro che Liu Xiang abbia acquistato i carboncini

311
00:16:07,740 --> 00:16:08,830
per alcuni altri scopi.

312
00:16:14,620 --> 00:16:15,830
Il terreno qui è pianeggiante,

313
00:16:16,100 --> 00:16:17,000
il letto del fiume è ampio.

314
00:16:18,100 --> 00:16:19,630
Il terreno è fertile e facilmente irrigabile.

315
00:16:20,530 --> 00:16:21,750
Eppure nessuno coltiva.

316
00:16:21,980 --> 00:16:23,080
Piantano solo alcuni frutti.

317
00:16:24,220 --> 00:16:24,710
Qualcosa non va.

318
00:16:26,780 --> 00:16:27,570
È perché la gente qui

319
00:16:27,570 --> 00:16:28,630
ti piace mangiare la frutta?

320
00:16:30,220 --> 00:16:30,910
Oppure...

321
00:16:32,420 --> 00:16:34,190
la gente qui non coltiva affatto?

322
00:16:37,220 --> 00:16:38,270
Questo è tutto...

323
00:16:42,300 --> 00:16:43,350
un atto.

324
00:16:50,900 --> 00:16:51,630
Andare a lavare i vestiti?

325
00:16:51,940 --> 00:16:52,390
Giusto.

326
00:17:19,540 --> 00:17:19,990
Mangiamo.

327
00:17:40,140 --> 00:17:40,550
Non è male.

328
00:17:45,100 --> 00:17:45,750
Signora,

329
00:17:46,460 --> 00:17:47,360
dammi un po' d'acqua.

330
00:17:47,980 --> 00:17:49,510
In arrivo. Aspettare.

331
00:18:02,940 --> 00:18:03,270
Lan.

332
00:18:08,510 --> 00:18:09,040
Lan.

333
00:18:09,310 --> 00:18:10,240
-Ecco che arriva l'acqua.
-Padre.

334
00:18:18,940 --> 00:18:19,550
Sei tornato.

335
00:18:24,220 --> 00:18:25,160
Gli ultimi due.

336
00:18:25,340 --> 00:18:26,350
Poi torneremo a casa.

337
00:18:26,540 --> 00:18:27,110
Va bene.

338
00:18:31,460 --> 00:18:31,990
Zio.

339
00:18:33,780 --> 00:18:34,910
Il fiume è proprio qui accanto.

340
00:18:35,700 --> 00:18:36,640
Perché devi andare così lontano?

341
00:18:36,640 --> 00:18:37,390
raccogliere l'acqua?

342
00:18:44,620 --> 00:18:45,760
Lo dice la mamma

343
00:18:45,980 --> 00:18:48,210
ci verrà mal di pancia se beviamo l'acqua qui.

344
00:18:48,210 --> 00:18:48,630
Vai fuori.

345
00:18:49,060 --> 00:18:49,810
Di cosa stai parlando?

346
00:18:49,810 --> 00:18:50,310
Vai e gioca.

347
00:18:52,780 --> 00:18:53,270
La tua acqua.

348
00:18:56,860 --> 00:18:57,910
L'acqua qui ha problemi.

349
00:18:58,820 --> 00:18:59,990
I prodotti di scarto della fusione del rame sono velenosi.

350
00:19:01,020 --> 00:19:02,360
Se questo è il downstream,

351
00:19:03,460 --> 00:19:04,070
poi da qualche parte a monte

352
00:19:04,700 --> 00:19:05,480
deve essere una fonderia di rame

353
00:19:05,480 --> 00:19:06,630
che non abbiamo ancora trovato.

354
00:19:08,060 --> 00:19:09,270
Se i rifiuti vengono scaricati nel fiume,

355
00:19:09,580 --> 00:19:11,430
allora l'acqua qui non può essere consumata.

356
00:19:25,740 --> 00:19:26,190
Signorina Liu,

357
00:19:26,580 --> 00:19:28,350
hai pulito gli scaffali tre volte.

358
00:19:28,740 --> 00:19:29,680
Tre volte?

359
00:19:32,370 --> 00:19:33,430
Stai attenta, signorina Liu.

360
00:19:33,660 --> 00:19:34,210
Questo è di Erlang

361
00:19:34,210 --> 00:19:35,230
preferiti.

362
00:19:36,340 --> 00:19:37,270
Lo so.

363
00:19:39,530 --> 00:19:39,910
Signorina Liu,

364
00:19:40,700 --> 00:19:41,550
Yuehua è qui.

365
00:19:42,340 --> 00:19:43,190
Sì,

366
00:19:43,700 --> 00:19:44,430
perché sei qui?

367
00:19:44,980 --> 00:19:45,750
Sono qui per vederti.

368
00:19:47,140 --> 00:19:49,000
Perché stai facendo le pulizie da solo?

369
00:19:49,340 --> 00:19:49,990
Dove sono i servi?

370
00:19:53,100 --> 00:19:53,950
Li ho licenziati.

371
00:19:57,100 --> 00:19:57,510
Lascia che ti aiuti.

372
00:19:58,060 --> 00:19:59,120
Va tutto bene, Yue.

373
00:19:59,780 --> 00:20:00,800
L'ho visto

374
00:20:01,020 --> 00:20:02,310
Lo studio di Erlang era in disordine,

375
00:20:02,540 --> 00:20:04,030
quindi volevo fare un po' di pulizia.

376
00:20:04,580 --> 00:20:05,550
Non è un grosso problema.

377
00:20:05,690 --> 00:20:06,470
Va bene.

378
00:20:10,250 --> 00:20:11,380
Sono passati solo pochi giorni,

379
00:20:11,610 --> 00:20:12,580
ma sei cambiato molto

380
00:20:12,970 --> 00:20:14,260
La precedente signorina Liu

381
00:20:14,490 --> 00:20:15,450
non farà tutto questo.

382
00:20:16,570 --> 00:20:17,260
La villa dei Baili

383
00:20:17,650 --> 00:20:18,810
ha subito una tale disgrazia.

384
00:20:19,200 --> 00:20:20,380
La madre di Erlang è morta prima,

385
00:20:20,970 --> 00:20:22,020
e ora anche suo padre è morto.

386
00:20:22,290 --> 00:20:23,500
Sono davvero preoccupato per lui.

387
00:20:24,130 --> 00:20:25,530
Ecco perché devo prendermi più cura di lui.

388
00:20:29,320 --> 00:20:30,230
Hai incontrato così tante tragedie

389
00:20:30,230 --> 00:20:31,140
poco dopo essersi sposato con questa famiglia.

390
00:20:31,690 --> 00:20:33,140
Dovresti prenderti cura di te prima.

391
00:20:34,610 --> 00:20:35,110
Fammi sapere

392
00:20:35,110 --> 00:20:36,030
se c'è qualcosa

393
00:20:36,030 --> 00:20:36,700
con cui posso aiutarti.

394
00:20:37,480 --> 00:20:38,230
Lo so.

395
00:20:38,230 --> 00:20:39,410
Non mi trattengo.

396
00:20:41,720 --> 00:20:42,860
Ma sei venuto qui

397
00:20:43,360 --> 00:20:44,080
non solo per vedermi,

398
00:20:44,080 --> 00:20:44,940
giusto?

399
00:20:49,610 --> 00:20:50,260
Sono qui

400
00:20:50,690 --> 00:20:52,100
per chiedere del Maestro Xunshan...

401
00:20:53,130 --> 00:20:54,420
e i problemi di Erlang.

402
00:20:57,010 --> 00:20:59,020
Cos'è successo tra mio zio ed Erlang?

403
00:21:01,170 --> 00:21:02,060
Dov'è Erlang?

404
00:21:02,520 --> 00:21:03,180
Non lo so.

405
00:21:05,840 --> 00:21:07,180
Sei qui, allora dov'è Erlang?

406
00:21:07,520 --> 00:21:09,140
Erlang voleva andare in campagna.

407
00:21:09,400 --> 00:21:10,180
Non voleva che lo seguissi.

408
00:21:10,810 --> 00:21:11,940
Non sei preoccupato per questo?

409
00:21:12,250 --> 00:21:12,860
Erlang esce da solo?

410
00:21:15,850 --> 00:21:17,060
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

411
00:21:27,720 --> 00:21:28,460
Accomodati.

412
00:22:03,680 --> 00:22:04,780
Ho visto questa persona la mattina.

413
00:22:05,120 --> 00:22:06,180
Ci sono dei calli sulle sue mani.

414
00:22:06,530 --> 00:22:07,760
Ma non sembra che provengano dall'uso di una zappa.

415
00:22:07,760 --> 00:22:08,660
Probabilmente lavora in una fonderia.

416
00:22:14,730 --> 00:22:15,900
Questa è probabilmente una trappola.

417
00:22:18,730 --> 00:22:19,700
Ma questo è anche l’unico indizio che abbiamo.

418
00:22:20,090 --> 00:22:20,540
Se non andiamo,

419
00:22:20,850 --> 00:22:21,940
non possiamo andarcene anche noi.

420
00:23:14,530 --> 00:23:15,060
Sii veloce.

421
00:23:24,460 --> 00:23:28,450
[Linchuan Mansion: Fonderia di rame]

422
00:23:33,290 --> 00:23:34,060
Sbrigati.

423
00:23:44,410 --> 00:23:45,420
Fretta. Affrettarsi.

424
00:24:11,570 --> 00:24:12,020
Sì,

425
00:24:12,930 --> 00:24:14,060
perché sei qui a quest'ora?

426
00:24:15,530 --> 00:24:16,660
Aiutami a trovare Baili Hongyi.

427
00:24:17,280 --> 00:24:18,100
Baili Hongyi?

428
00:24:18,690 --> 00:24:19,380
Quello che è successo?

429
00:24:20,610 --> 00:24:21,730
Non posso darti i dettagli.

430
00:24:21,920 --> 00:24:22,620
Per favore, aiutami a cercarlo prima.

431
00:24:23,200 --> 00:24:23,950
È a causa di

432
00:24:23,950 --> 00:24:24,540
Ancora Gao Bingzhu?

433
00:24:24,770 --> 00:24:25,930
Questo non ha niente a che fare con lui.

434
00:24:27,250 --> 00:24:28,020
Ho una sensazione

435
00:24:28,200 --> 00:24:29,260
Baili Hongyi finirà nei guai.

436
00:24:29,610 --> 00:24:30,460
Ma non ho alcuna prova di ciò,

437
00:24:30,760 --> 00:24:31,660
quindi non posso chiedere all'Assistente Imperiale.

438
00:24:31,970 --> 00:24:32,980
Solo tu puoi aiutarmi adesso.

439
00:24:35,010 --> 00:24:35,420
Va bene.

440
00:24:41,570 --> 00:24:42,380
Hai mai ucciso un'altra persona?

441
00:24:43,010 --> 00:24:43,500
No.

442
00:24:44,530 --> 00:24:45,260
Hai mai combattuto?

443
00:24:46,570 --> 00:24:47,370
Ho litigato solo con te.

444
00:24:50,610 --> 00:24:51,900
Allora devi stare attento.

445
00:25:39,570 --> 00:25:40,220
Lancia la pietra!

446
00:25:58,650 --> 00:25:59,100
Correre!

447
00:26:01,170 --> 00:26:01,540
Inseguiteli.

448
00:26:02,050 --> 00:26:02,550
Inseguiteli.

449
00:26:02,550 --> 00:26:03,010
Inseguiteli.

450
00:26:06,800 --> 00:26:07,260
Fermare!

451
00:26:07,730 --> 00:26:08,380
-Congela.-
Congelare.

452
00:26:09,410 --> 00:26:10,300
Non correre!

453
00:26:10,650 --> 00:26:11,140
Fermare!

454
00:26:11,490 --> 00:26:11,980
Fermare!

455
00:26:13,920 --> 00:26:14,300
Fa male.

456
00:26:17,410 --> 00:26:18,100
Fermare!

457
00:26:18,850 --> 00:26:19,410
Non correre.

458
00:26:20,240 --> 00:26:21,350
Fermare!

459
00:26:21,350 --> 00:26:22,200
Tienilo! Non correre!

460
00:26:22,200 --> 00:26:22,660
Inseguiteli.

461
00:26:22,930 --> 00:26:23,660
-Affrettarsi.
-Prendilo.

462
00:26:23,930 --> 00:26:24,450
Non correre.

463
00:26:24,880 --> 00:26:25,900
-Congela.-
Congelare.

464
00:26:25,900 --> 00:26:26,380
Non correre.

465
00:26:26,760 --> 00:26:27,240
Non correre.

466
00:26:27,240 --> 00:26:27,740
Fretta.

467
00:26:29,570 --> 00:26:30,180
Sbrigati, inseguili.

468
00:26:30,570 --> 00:26:31,860
- Inseguili.
-Congelare.

469
00:26:33,280 --> 00:26:34,940
Chase, non lasciarli scappare.

470
00:26:36,530 --> 00:26:37,060
Fermare!

471
00:26:38,770 --> 00:26:39,460
Fermare!

472
00:26:41,570 --> 00:26:42,350
Catturateli.

473
00:26:42,350 --> 00:26:42,820
Più veloce.

474
00:26:43,320 --> 00:26:43,700
Inseguiteli.

475
00:26:43,960 --> 00:26:44,820
Fermare!

476
00:26:56,490 --> 00:26:57,440
Più veloce, prendili.

477
00:26:57,440 --> 00:26:57,900
Come è stato?

478
00:26:58,480 --> 00:26:58,980
Alzarsi!

479
00:26:59,170 --> 00:26:59,620
Inseguiteli.

480
00:26:59,890 --> 00:27:01,060
Inseguiteli.

481
00:27:02,330 --> 00:27:02,820
Andiamo!

482
00:27:03,410 --> 00:27:04,340
Non possono scappare.

483
00:27:04,650 --> 00:27:05,100
Inseguiteli.

484
00:27:05,370 --> 00:27:05,980
Inseguili, più velocemente!

485
00:27:08,050 --> 00:27:08,500
Più veloce.

486
00:27:09,570 --> 00:27:10,860
Laggiù! Fretta.

487
00:27:10,860 --> 00:27:12,060
Fretta. Laggiù!

488
00:27:12,690 --> 00:27:13,140
Fermare!

489
00:27:13,140 --> 00:27:13,780
Catturateli.

490
00:27:16,690 --> 00:27:17,660
Non puoi scappare!

491
00:27:27,850 --> 00:27:28,460
-Fretta.
-Prendilo.

492
00:28:06,730 --> 00:28:07,210
Salire!

493
00:28:11,650 --> 00:28:12,780
Non lasciarli scappare.

494
00:28:14,690 --> 00:28:15,950
Inseguiteli.

495
00:28:15,950 --> 00:28:17,060
-Congela.-
Congelare.

496
00:28:18,370 --> 00:28:19,220
Le tue gambe stanno bene?

497
00:28:20,770 --> 00:28:21,260
Sto bene.

498
00:28:21,920 --> 00:28:22,820
Pensavo che te ne fossi già andato.

499
00:28:23,160 --> 00:28:23,780
Prendilo!

500
00:28:27,090 --> 00:28:27,780
Ti ho portato qui.

501
00:28:27,780 --> 00:28:28,850
Certo che ti riporterò indietro.

502
00:28:30,450 --> 00:28:31,820
La villa Linchuan è esposta.

503
00:28:32,160 --> 00:28:34,420
Lo cercheranno al più tardi domani.

504
00:28:34,450 --> 00:28:36,260
[Taoisti di Chunqiu Divine: Yuan Fei]

505
00:28:35,250 --> 00:28:36,410
Lasciali cercare.

506
00:28:37,290 --> 00:28:38,900
Abbiamo preso precauzioni.

507
00:28:39,520 --> 00:28:41,180
Il maestro Xunshan è intelligente.

508
00:28:41,370 --> 00:28:42,900
Non ho bisogno di dirtelo

509
00:28:44,200 --> 00:28:45,450
cosa fare dopo, giusto?

510
00:28:45,970 --> 00:28:47,340
Naturalmente capisco.

511
00:28:47,960 --> 00:28:49,480
Ma il segreto della villa Linchuan

512
00:28:49,480 --> 00:28:50,420
è stato nascosto in precedenza.

513
00:28:50,650 --> 00:28:52,580
Non sarà scoperto facilmente.

514
00:28:53,800 --> 00:28:54,460
Beh...

515
00:28:56,250 --> 00:28:58,380
Il Maestro Xunshan vuole infrangere la promessa?

516
00:29:01,570 --> 00:29:03,220
La famiglia Liu di Hedong ha un business molto grande.

517
00:29:04,210 --> 00:29:05,950
Mio fratello medita sulla montagna da dieci anni.

518
00:29:05,950 --> 00:29:06,980
Non è mai tornato a casa.

519
00:29:07,720 --> 00:29:09,260
Per ora, tranne me,

520
00:29:10,370 --> 00:29:12,340
chi altro potrebbe garantire la loro sicurezza?

521
00:29:14,880 --> 00:29:16,900
Il Maestro Xunshan è preoccupato per la signorina Liu, vero?

522
00:29:17,690 --> 00:29:19,540
Finché fai ciò che deve essere fatto.

523
00:29:20,920 --> 00:29:21,740
La signorina Liu

524
00:29:22,330 --> 00:29:23,940
resterà in vita.

525
00:29:38,560 --> 00:29:39,860
Sono sicuro che Liu Xiang abbia un movente

526
00:29:39,860 --> 00:29:40,500
per aver rubato il rame da Lianshan.

527
00:29:40,770 --> 00:29:42,140
Vai all'ufficio delle guardie interne e cerca Yuehua adesso.

528
00:29:42,360 --> 00:29:42,950
Chiedile di portare alcune persone

529
00:29:42,950 --> 00:29:43,900
per raccogliere le prove nella villa di Linchuan.

530
00:29:45,920 --> 00:29:46,340
E tu?

531
00:29:46,600 --> 00:29:47,860
Non preoccuparti per me. Vai adesso.

532
00:29:55,720 --> 00:29:57,820
[Porta Jianchun]

533
00:29:57,920 --> 00:29:58,370
Yuehua.

534
00:29:58,610 --> 00:29:58,980
Come è stato?

535
00:29:59,290 --> 00:29:59,780
Non riusciamo a trovarlo.

536
00:30:01,050 --> 00:30:01,700
Andiamo.

537
00:30:15,450 --> 00:30:16,380
Hai la prova di quello che dici?

538
00:30:16,840 --> 00:30:17,380
Non ci sono prove.

539
00:30:17,610 --> 00:30:18,820
Questo è quello che ho visto con i miei occhi.

540
00:30:19,600 --> 00:30:20,280
Nel laboratorio,

541
00:30:20,280 --> 00:30:21,180
cosa stavano facendo?

542
00:30:22,810 --> 00:30:23,540
Era una situazione caotica,

543
00:30:23,730 --> 00:30:24,740
non abbiamo ricevuto l'assegno.

544
00:30:25,130 --> 00:30:26,100
Ma i lavoratori lì

545
00:30:26,280 --> 00:30:27,140
sembrava sinistro.

546
00:30:27,410 --> 00:30:28,140
Ci devono essere dei problemi.

547
00:30:28,530 --> 00:30:29,300
Proprio ora hai detto...

548
00:30:29,480 --> 00:30:30,100
Entrambi?

549
00:30:30,480 --> 00:30:30,860
SÌ.

550
00:30:31,250 --> 00:30:32,300
Ero con Gao Bingzhu.

551
00:30:33,640 --> 00:30:34,500
Dove si trova?

552
00:30:38,370 --> 00:30:38,820
Beiqi,

553
00:30:39,010 --> 00:30:39,900
torna dalle guardie interne e prendi degli uomini.

554
00:30:41,090 --> 00:30:41,540
SÌ.

555
00:30:47,690 --> 00:30:48,200
La signorina Liu è qui.

556
00:30:48,200 --> 00:30:49,510
Di' allo zio che ho una cosa urgente da dirgli.

557
00:30:49,510 --> 00:30:49,900
Bene.

558
00:30:53,130 --> 00:30:53,740
Zio.

559
00:30:56,850 --> 00:30:57,500
Zio.

560
00:30:59,080 --> 00:30:59,620
Liu Ran,

561
00:31:00,050 --> 00:31:01,260
perché sei venuto?

562
00:31:01,450 --> 00:31:01,780
Io...

563
00:31:04,050 --> 00:31:05,740
È perché Baili Erlang

564
00:31:05,930 --> 00:31:06,940
ti ha fatto arrabbiare?

565
00:31:07,850 --> 00:31:09,420
Hai dei pregiudizi contro Erlang.

566
00:31:09,970 --> 00:31:11,260
Erlang mi tratta bene.

567
00:31:11,570 --> 00:31:13,380
Ieri mi ha chiesto di uscire con lui.

568
00:31:13,800 --> 00:31:14,870
Ma dopo essere tornato,

569
00:31:14,870 --> 00:31:15,980
mi ha detto che voleva uscire.

570
00:31:16,170 --> 00:31:17,300
Non è tornato

571
00:31:17,560 --> 00:31:18,420
e di lui non c'erano più notizie.

572
00:31:18,420 --> 00:31:19,860
Sono davvero preoccupato per lui.

573
00:31:20,960 --> 00:31:22,100
Stamattina all'improvviso mi è venuto in mente...

574
00:31:23,480 --> 00:31:24,470
se fosse andato a

575
00:31:24,470 --> 00:31:26,260
la villa di Linchuan che hai acquistato di recente.

576
00:31:27,040 --> 00:31:28,090
Ho paura che gli sia successo qualcosa di brutto.

577
00:31:33,410 --> 00:31:34,900
Vedo.

578
00:31:35,170 --> 00:31:36,060
Zio,

579
00:31:36,370 --> 00:31:37,820
So a cosa stai pensando.

580
00:31:38,090 --> 00:31:39,700
Capisco la personalità di Erlang.

581
00:31:39,890 --> 00:31:41,130
Sicuramente non usciva per svago.

582
00:31:41,320 --> 00:31:42,540
Sono sicuro che avesse qualcosa di urgente.

583
00:31:43,290 --> 00:31:44,300
Non devi preoccuparti.

584
00:31:44,570 --> 00:31:46,580
La villa Linchuan appartiene a me.

585
00:31:46,930 --> 00:31:48,490
Cosa potrebbe accadergli?

586
00:31:49,570 --> 00:31:50,500
Non preoccuparti.

587
00:31:50,760 --> 00:31:52,580
-Dai. 
-Zio, per favore dimmelo.

588
00:31:57,920 --> 00:31:58,700
Liu Ran,

589
00:32:00,840 --> 00:32:02,540
da quando tuo padre andava sul monte a meditare,

590
00:32:03,600 --> 00:32:06,420
Mi prendo cura di te da più di dieci anni per conto suo.

591
00:32:07,090 --> 00:32:08,300
Nel mio cuore,

592
00:32:08,570 --> 00:32:10,380
sei mia figlia.

593
00:32:12,370 --> 00:32:14,940
Ti ho dato tutto quello che volevi.

594
00:32:15,290 --> 00:32:17,780
Non voglio che tu soffra.

595
00:32:20,800 --> 00:32:21,690
E il decimo figlio.

596
00:32:21,970 --> 00:32:23,060
Ha detto che voleva andare a creare qualcosa di suo.

597
00:32:23,690 --> 00:32:25,220
Non torna a casa da anni.

598
00:32:26,480 --> 00:32:27,540
Se tuo padre

599
00:32:28,560 --> 00:32:30,140
ritorna in futuro,

600
00:32:31,120 --> 00:32:32,860
Mi sentirò in colpa per questo.

601
00:32:33,290 --> 00:32:34,340
Zio.

602
00:32:34,610 --> 00:32:36,430
Non avrei dovuto permettertelo

603
00:32:36,430 --> 00:32:38,290
sposare Baili Erlang.

604
00:32:38,880 --> 00:32:40,340
Erlang è stato molto gentile con me.

605
00:32:40,690 --> 00:32:42,060
Non penso di essere stato maltrattato.

606
00:32:43,280 --> 00:32:44,370
Non l'hai visto.

607
00:32:44,610 --> 00:32:45,380
Col passare del tempo,

608
00:32:45,570 --> 00:32:46,860
lo capirai.

609
00:32:49,930 --> 00:32:52,020
Col passare del tempo...

610
00:32:53,050 --> 00:32:53,660
sì,

611
00:32:54,290 --> 00:32:56,180
col passare del tempo.

612
00:32:59,610 --> 00:33:01,100
Come ho potuto non pensarci mai?

613
00:33:01,330 --> 00:33:02,340
Conoscendoti,

614
00:33:02,570 --> 00:33:03,780
anche se il tuo

615
00:33:04,050 --> 00:33:04,860
papà è tornato,

616
00:33:05,050 --> 00:33:06,300
non lo farebbe

617
00:33:06,690 --> 00:33:07,740
poterti fermare.

618
00:33:08,320 --> 00:33:09,460
Zio.

619
00:33:10,600 --> 00:33:11,220
Liu Ran,

620
00:33:11,640 --> 00:33:12,330
per favore ricorda.

621
00:33:13,210 --> 00:33:14,260
Noi, la famiglia Liu di Hedong,

622
00:33:14,450 --> 00:33:15,820
è una famiglia nobile.

623
00:33:16,850 --> 00:33:17,700
Se in futuro,

624
00:33:17,890 --> 00:33:19,620
Baili Erlang ti fa il prepotente,

625
00:33:19,620 --> 00:33:20,650
puoi dargli una lettera di divorzio

626
00:33:20,650 --> 00:33:21,500
e divorziare con lui.

627
00:33:21,890 --> 00:33:23,380
Non tollereremo i bulli.

628
00:33:25,050 --> 00:33:26,400
Perché continui a parlare?

629
00:33:26,400 --> 00:33:27,300
riguardo una cosa strana?

630
00:33:27,730 --> 00:33:28,780
Quello che è successo?

631
00:33:29,050 --> 00:33:29,860
Niente.

632
00:33:30,360 --> 00:33:32,020
Non voglio che tu sia vittima di bullismo.

633
00:33:33,650 --> 00:33:34,460
Allora Erlang...

634
00:33:36,240 --> 00:33:37,380
Non devi preoccuparti.

635
00:33:37,920 --> 00:33:39,300
Starà bene.

636
00:33:40,280 --> 00:33:40,780
Sei sicuro?

637
00:33:40,970 --> 00:33:42,020
Sono sicuro che.

638
00:33:46,160 --> 00:33:47,060
Non c'è fretta.

639
00:33:49,520 --> 00:33:49,980
Va tutto bene.

640
00:33:51,570 --> 00:33:52,580
Torna prima tu.

641
00:33:52,810 --> 00:33:53,900
Ho ancora qualcosa da fare.

642
00:33:55,970 --> 00:33:57,060
Allora tornerò prima.

643
00:33:57,480 --> 00:33:58,420
Quando Erlang tornerà,

644
00:33:58,720 --> 00:34:00,080
Verrò a trovarti con lui.

645
00:34:00,080 --> 00:34:00,860
Sicuro.

646
00:34:50,330 --> 00:34:50,730
Ieri notte,

647
00:34:50,730 --> 00:34:51,780
c'erano almeno dieci lavoratori qui.

648
00:34:52,120 --> 00:34:53,260
Devono essere andati via

649
00:34:53,489 --> 00:34:54,380
perché li abbiamo scoperti.

650
00:35:18,270 --> 00:35:25,410
[Dimora del Maestro Xunshan]

651
00:35:28,440 --> 00:35:28,810
Voglio incontrare...

652
00:35:28,810 --> 00:35:29,620
Gao Bingzhu, giusto?

653
00:35:30,010 --> 00:35:30,980
Il Maestro Xunshan vuole incontrarti.

654
00:35:30,870 --> 00:35:34,350
[Dimora del Maestro Xunshan]

655
00:35:39,770 --> 00:35:40,460
Sei qui.

656
00:36:08,600 --> 00:36:09,940
Sembri rilassato.

657
00:36:12,890 --> 00:36:13,590
Immagino

658
00:36:13,590 --> 00:36:14,860
mi aspettavi.

659
00:36:20,850 --> 00:36:21,740
Ora,

660
00:36:22,040 --> 00:36:23,620
Sono un po' sorpreso.

661
00:36:24,450 --> 00:36:25,380
Tu...

662
00:36:25,730 --> 00:36:26,380
un umile

663
00:36:26,570 --> 00:36:28,900
contadino.

664
00:36:29,440 --> 00:36:30,860
Come stai con così tanta sicurezza?

665
00:36:31,050 --> 00:36:32,030
venendo qui

666
00:36:32,030 --> 00:36:33,460
e stare davanti a me?

667
00:36:33,970 --> 00:36:36,020
Dove hai trovato il coraggio di farlo?

668
00:36:39,570 --> 00:36:40,300
Avresti il coraggio di bere?

669
00:36:41,800 --> 00:36:44,770
una tazza di tè preparato da me?

670
00:37:16,680 --> 00:37:19,300
Cos'hai scoperto ieri sera?

671
00:37:21,690 --> 00:37:22,580
Non devi essere nervoso.

672
00:37:23,490 --> 00:37:24,490
Non mi interessa

673
00:37:25,210 --> 00:37:26,500
chi o perché

674
00:37:26,760 --> 00:37:28,300
hanno rubato il rame.

675
00:37:29,650 --> 00:37:31,100
Allora cosa ti importa?

676
00:37:33,520 --> 00:37:35,060
Voglio solo trovare Chunqiu Divine.

677
00:37:45,880 --> 00:37:46,970
Hai trovato la persona giusta.

678
00:37:49,410 --> 00:37:50,940
Sono Chunqiu Divine.



